Медицинский перевод

Тексты составляют с использованием специфической терминологии, сокращений и аббревиатур, поэтому перевести их под силу только опытным лингвистам. Такая документация может потребоваться при направлении на лечение или оздоровление в другую страну. В этом случае важно, чтобы иностранные врачи были точно осведомлены о состоянии пациента. Нашими клиентами стали ведущие научно-исследовательские учреждения, клиники, фармацевтические компании.

Мы подготовим качественно и своевременно:

  • Истории болезни
  • инструкции к препаратам и по эксплуатации оборудования
  • результаты анализов и обследований
  • рукописные файлы (заключения, справки, рецепты)
  • тематические научные доклады, отчеты и статьи.

Наибольшие сложности возникают при работе с глоссарием: некоторые понятия считаются универсальными и их обозначения на латыни известны во всем мире, некоторые же имеют довольно противоречивое и неоднозначное толкование. Чтобы избегать таких подводных камней во время своего труда языковой специалист должен пользоваться своим богатым опытом, специализированными словарями и услугами консультанта, который хорошо разбирается в медицине и всем, что с ней связанно. В особенно сложных ситуациях наши переводчики обращаются к носителям – они помогают разъяснить некоторые непонятные моменты в исходниках и дают советы по усовершенствованию содержания.

Медицинские переводы в бюро

Профессиональная обработка различных документов происходит в несколько шагов:

  • Набор или извлечение контента из формата оригинала
  • составление на необходимом языке
  • редактирования с участием квалифицированных сотрудников, которые утверждают термины, стиль и подачу
  • корректура, обеспечивающая абсолютно грамотный материал без опечаток, а также ошибок в пунктуации и грамматике.

В зависимости от необходимости некоторые этапы могут повторяться, а их список может увеличиваться, однако основные принципы остаются неизменными. Мы ответственно подходим к выполнению заказов, осознавая, что на кону самое дорогое – здоровье человека. Большой стаж и высокая осведомленность в тематике позволяют нам выполнить достоверно с общепринятыми врачебными названиями. Бюро переводов в Киеве Manchester всегда рад предоставить подробную консультацию. Для этого звоните по телефонам, указанным на сайте или приходите в наш офис.

Адрес и телефоны