Художественный перевод

Художественная обработка – это не просто детальная передача выражений, но и оригинального стиля. Переводчику важно сохранить основной посыл произведения и его ценность. Главной задачей является точное перенесение мысли писателя, его настроения и идеи, используя беллетристические приемы.

Сотрудники центра с филологическим образованием и идеальными навыками владения иностранной речи. Благодаря их знаниям Вы получите сбережение литературного жанра. Мы готовы принять в разработку:

  • Объемные произведения (рассказы, романы, повести)
  • очерки, критику, рецензии, статьи по литературоведению
  • мемуары
  • периодические издания (газеты, журналы, брошюры)
  • рекламные (слоганы, описания товаров и прочее).
Художественные переводы в бюро

Лингвисты очень скрупулезно и ответственно относятся к деталям. Их работа обязательно включает упрощение:

  • эпитетов отражающих суть исходника, не смотрящихся чужеродно
  • сравнений и метафор, остающихся доступными для понимания
  • авторских неологизмов и игры фраз путем изменения внешней формы единиц (но мы перенесем их содержание)
  • имен и топонимов понятных и ассоциативных
  • иронии и негласных оценок автором своих героев за счет подбора максимально конкретных определений, сохранения особенности речи персонажей.

Писательское изложение это искусство, требующее таланта и терпения. Здесь нет и не может быть той точности, которая присуща языковым адаптациям других стилей. Именно поэтому, заказывая у нас услугу, Вы должны быть готовы к итогу трудов лингвиста. Он не будет копией предоставленного вами оригинала, но благодаря усилиям наших лучших специалистов однозначно станет его достойным эквивалентом. Бюро переводов выполняет подготовку текстов любого объема. Семилетний опыт позволяет гарантировать качественный результат, учитывая все тонкости речи и ее индивидуальный колорит. Если возникли вопросы – смело обращайтесь за консультацией, предоставим информацию о стоимости и сроках. Кроме того, в нашей компании Вы сможете воспользоваться сервисом доставки.

Адрес и телефоны