Юридические переводы в Киеве

Деловой стиль считается одним из самых сложных, поэтому предпологает высокую степень профессионализма и внимательности. Любая неточность правового характера вызывает неприятные последствия, создаёт бюрократические проволочки и замедляет процессы документооборота. Главной сложностью является поиск аналогов специфических фраз, которые в точности соответствуют контексту. Нередко, в других языках они просто отсутствуют, и потребуется немало знаний и опыта, чтобы подобрать правильную замену. Недопустимо использовать выражения несущие неточный смысл или двойное значение, поскольку готовый текст должен быть логичен, последователен, без противоречий.

• Нормативные акты
• контракты, договоры, соглашения
• меморандумы, уставы
• доверенности
• иски, заявления для судебных разбирательств
• свидетельства о регистрации субъектов и предприятий, о браке и рождении
• бланки, формы на выезд, завещания
• учредительные, личные документы с заверением.

Чтобы бумаги приобрели силу, они легализируются организацией, имеющей соответствующую лицензию. Во многих случаях посольства и консульства запрашивают официального подтверждения квалификации переводчика, и только после этого пропускают дальше. Наш центр сотрудничает с лучшими нотариусами Киева, а потому предоставляет гарантию качества. Мы грамотно обработаем любой тематический контент на английский, французский, немецкий, испанский, японский, арабский, турецкий, русский... При этом учитывается законодательство принимающей стороны и соблюдаются все требования.