Особенности выполнения юридического перевода.
Мы на ряду с литературным, техническим, медицинским, финансовым, экономическим и другими видами, оказывает услуги по юридическим переводам. Высококачественное преобразование гарантировано благодаря узкой тематической специализации членов организации. Именно эта характерная черта позволяет решить поставленную проблему на высшем уровне.
Наиболее распространенные разновидности этой направленности, подлежащие обработке:
- нормативно-правовые акты;
- учредительные, уставы;
- доверенности;
- контракты;
- завещания, аффидевиты;
- исковые заявления, судебные постановления, решения суда;
- налоговые споры;
- свидетельства, сертификаты, удостоверения, лицензии, выписки и т.д.
Для сохранения четкого содержания официальных бумаг, всё выполняется исключительно из исходника. Таким образом, сущность остается максимально точной и не коверкается. Наше бюро осознает всю степень ответственности, возлагаемую потребителем на наших специалистов, поэтому к реализации проектов мы привлекаем только профессиональных сотрудников, обладающих большим запасом знаний и практической деятельности в сфере. Крайне важно, чтобы эксперт досконально оценивал суть информации, все тонкости и мелочи. Переводческий труд не допускает двусмысленности и недосказанности. Переводя текстовку, лингвист не в праве свободно трактовать данные. Наши филологи отдают полностью в этом отчет, выполняя предельно серьезно. Кроме того, успешный итог во многом возможен благодаря тому, что интерпретаторы — еще и юристы по образованию. Следовательно, они легко ориентируются в специфической терминологии, без затруднений оперируют фактами, разбираясь в отрасли.
Особое внимание стоит остановить на отработке договоров (страхование, купля-продажа, наем, аренда, поставки, покупки и т.д.) Особенно, когда речь идет об экземплярах, заключенных между представителями разных государств. В таких условиях надлежит строго соблюдать адекватное употребление специальных терминов, а также адаптировать текст под определенные правовые системы. Достичь этого иногда бывает проблематично, поскольку похожие слова или словосочетания наделены далеко не одинаковым смыслом на территории различных стран. Чтобы не попасть в затруднительное положение, следует учитывать такие нюансы. Во избежание таких трудностей, надо знать особенности законодательства разнообразных держав.
