Устный перевод

Переводчики агентства "Київ"

Основные достоинства:

  • Высокие профессиональные качества
  • адекватная стоимость
  • особое внимание к каждому
  • конфиденциальность (если скажете, никто не узнает об обращении к нам)
  • новейшие методы
  • абсолютное понимание
  • эффективный диалог.

Бюро переводов оказывает широкий спектр услуг, в числе которых как письменный, так и устный варианты. Он может быть последовательным или синхронным в зависимости от требований и нужд заказчика и оказывается на мероприятиях максимального ранга. Разница в том, что первый осуществляется после каждой реплики выступающего, а второй - одновременно с ним. Также распространен вид - чтение с листа.

В штате агентства состоят только профессионалы дела, владеющие лингвистическим образованием и несколькими языками. Поэтому нам по плечам преодолеть задачу любой сложности (с английского, французского, арабского, китайского и других). Цена обговаривается заранее и зависит от распространенности или редкости речи, а также времени и объема работы. При этом большое внимание уделяется тематике события, поскольку разные сотрудники сведущи в отдельных категориях.

Это могут быть:

Устный перевод в бюро
  • Деловые встречи или переговоры;
  • презентации, круглые столы;
  • брифинги, выставки, конференции;
  • совещания по средствам телефона или видеоустройств;
  • сопровождение зарубежных гостей в Киеве или других городах;
  • командировочные поездки;
  • обучение: лекции, семинары;
  • участие в судебных разбирательствах;
  • связь онлайн;
  • а также многое другое.

Сервис клиента в сфере устного перевода состоит из предоставления дипломированного специалиста с внушающими практическими навыками, организации происшествия и аренды необходимого оборудования. Вы можете сделать заказ на несколько часов или на целый день. Для этого нужно позвонить по телефону, написать на электронную почту или обратиться лично по указанному адресу для связи с менеджером. Мы гарантируем безукоризненное выполнение!

Разновидности устного перевода в агентстве.

А теперь поговорим конкретно о каждой разновидности.

Последовательный:

Это метод доклада один из самых сложных и производится по логическим отрезкам или предложениям, произносимым после оратора. Чаще всего его используют на переговорах, занятиях, эскортирование на выставках, при оказании услуг гидом. Он обязан обладать не малым опытом и серьезной квалификацией. При снабжении специализированным оборудованием, к нему обязательно прилагается технический персонал.

  • Созвонимся с Вами
  • Обратная связь
  • Отправка
  • Адрес офиса

Синхронный:

Человек говорит параллельно с выступающим. Для этого, как правило, потребуется специальная техника. Если в помещении она отсутствует, мы дадим ее в аренду на любой срок.

Принципы осуществления:

  • Существует личный переводчик, который занимается постоянным сопровождением особы. Он всегда рядом (при этом оплата производится за фактическое количество потраченных часов)
  • проводник или экскурсовод обеспечит осмотр достопримечательностей (знаменитых и нет) и подробно расскажет Вам о них на родном или понятном наречии. Такое интеллектуальное просвещение может происходить даже между официальными встречами
  • хронологический - процесс практически полностью удерживается на знаниях лингвиста. Это прекрасный вариант для важных конструктивных переговоров
  • во время соединения через интернет - весьма удобный способ, когда коллеги или инвесторы в данный момент находятся в другой стране, а срочность решения вопроса наивысшая
  • единовременный - превосходный тип для конференций, где присутствует множество делегатов и предстоит грамотно, достоверно и быстро преобразовывать речь докладчика

Во всех случаях смысл высказываний передается с учетом основных особенностей стилистики и лексики. Среди остальных считается наиболее сложным, поэтому бюро предоставляет только тех, кто владеет языком оригинала. На Украине востребованность обуславливается огромным количеством посещений иностранными гостями по собственным или государственным случаям. Наше агентство окажется Вашим надежным подспорьем на ленче по бизнесу и т.д. Мы отличаемся ответственностью и прагматичностью, поэтому никому не придется краснеть за своего синхрониста.

mail

call