Экономические переводы

Вследствие увеличивающегося с каждым годом количества товаров на рынке возрастает необходимость в экономически грамотных представителях бюро переводов. Компании заключают контракты с партнерами из других стран, ищут новые источники финансирования за рубежом. Мы предоставляем высококачественные услуги, связанные со многочисленными документами:

• Банковскими, тендерами
• бизнес - планами
• квартальными и годовыми отчетами
• всеми видами корреспонденции
• бухгалтерскими, аудиторскими и проектными
• чеками, квитанциями, счетами...

Мы основательно подходим к процессу, не упускаем ни одного из важнейших этапов адаптации к теме. В наиболее сложных случаях переводчики обращаются за советом к носителям языка. Как правило, это происходит из-за наличия многозначных и вариативных понятий в оригинале или встречи с без эквивалетной терминологией, перевести которые дословно просто невозможно. В таких ситуациях помощь владеющих в совершенстве оказывается весьма полезна, значительно облегчает лингвистический труд, повышает качество. Обработка материалов включает:

• сохранение общего тона и формы предложений, подразумеваемых стилем исходников
• консультацию с высококвалифицированным специалистом в заданной области, который поможет со всеми проблемными местами, оценит правильность выбранного глоссария
• редактирование с учетом оставленных рекомендаций и пожеланий, проверка смысловых акцентов
• корректуру уже подготовленного текста с целью устранения малейших неточностей, ошибок и описок.

Наши сотрудники обладают высокими навыками, использующими общепринятые сокращения и определения.